Σιθωνία

Η Σιθωνία είναι το δεύτερο «πόδι» της Χαλκιδικής, όπως συνηθίζεται να αποκαλείται, η μεσαία δηλαδή από τις τρεις χερσονήσους της (δυτικά βρίσκεται αυτή της Κασσάνδρας και ανατολικά του Άθω).

Το όνομά της το οφείλει στον μυθολογικό βασιλιά της περιοχής Σίθωνα, γιο του Ποσειδώνα και της Όσσας.

Είναι ένας τόπος με ξεχωριστή ομορφιά και ακτές που φτάνουν τα ογδόντα επτά χιλιόμετρα μήκους.

Δυτικά βρέχεται από το Σιγγιτικό κόλπο και ανατολικά από τον Τορωναίο, ενώ στο κέντρο της μακρόστενης αυτής λωρίδας γης υπάρχει το βουνό Ίταμος, ή αλλιώς Δραγουντέλι, δημοφιλής χειμερινός προορισμός.

Υπάρχουν πολλά μέρη για να επισκεφθεί κανείς, όπως η αρχαία πόλη, το κάστρο και ο Ναός του Αγίου Αθανασίου στην Τορώνη, ο ναός του 16ου αιώνα στη Νικήτη, καθώς και οι ανεμόμυλοι στη Συκιά.

Τη λίστα των προς επίσκεψη περιοχών συμπληρώνουν και τα διάφορα παραδοσιακά ψαροχώρια όπως το Πόρτο Κουφό.

Τα παράλια της Σιθωνίας παρουσιάζουν εξαιρετικό ενδιαφέρον και ποικιλία όλο τον χρόνο, με πιο χαρακτηριστική εικόνα την άσπρη αμμουδιά και τα πεύκα που φτάνουν μέχρι μόλις λίγα μέτρα από το νερό.

Γνωστές παραλίες είναι το Αζάπικο, η Τριστινίκα, ο Κόρακας, ο Μαραθιάς και άλλες.

Ιδιαίτερης ομορφιάς τοπίο, όμως, είναι τα Καρτάλια που βρίσκονται στο νοτιότερο τμήμα της χερσονήσου, με ακτές γεμάτες βράχια.

Πέρα όμως από τα τοπία, η Σιθωνία έχει να προσφέρει και μια ιδιαίτερα ζωντανή ζωή με πλήθος πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων, θαλάσσια σπορ, ιππασία στα πευκοδάση και νυχτερινή ζωή παρόμοια με της Μυκόνου.

Λόγω των πολλών επιλογών από τις οποίες μπορεί να διαλέξει ο επισκέπτης, αποτελεί το κοσμοπολίτικο μέρος της βόρειας Ελλάδας, όπου διάσημοι και μη αποφασίζουν να περάσουν τις διακοπές τους.

Hi Denise,

Thank you for your feedback.

Αποτελώ = to consist of (literally), however the way it's used in the dialogue it is used in the sense of "it is (part of)"

Your translation is also another way to say the same things. I guess the translator just used the same word order, only translated into English. You are right about that part missing. It must have got lost in translation😞. It is one of the oldest series so we have improved a lot since then.

Well, I'm glad that despite all that you could benefit from the lesson and learn new words.

Keep it up!

Stefania

Team GreekPod101.com

Nonetheless, I enjoyed the lesson and learned many new words! Thank you!

This reading was more difficult for me than the few others that I have completed, but I was surprised that the vocabulary words were easy while the more difficult words, at least for me, were left out (e.g., προορισμός, αποτελεί). I also did not see how αποτελεί fit into the sentence grammatically. (I couldn't, by the way, find αποτελεί/ αποτελώ in the online dictionary, but I found it in my Λεξικό Φυτράκη). I also have a problem when clauses or sentences aren't translated more literally: for example, Την λίστα των προς επίσκεψη περιοχών συμπληρώνουν και τα διάφορα παραδοσιακά ψαροχώρια is translated as "The list of places is completed with the various traditional fish villages" whereas I would have preferred to see it translated more literally so I could match up the words better like this perhaps: The various traditional fish villages also complete the list of areas to visit (or for visiting). I could then see that there is a plural subject with an active plural verb. By the way, the phrase προς επίσκεψη wasn't even translated in the translation given.

Hi Denise,

On behalf of Stefania, you're welcome!

In case of any further questions, please feel free to contact us.

Sincerely,

Cristiane

Team GreekPod101.com

Thank you! It seems to be fine for now, but I will use that link if it happens again.

Hi Denise,

Thank you for contacting us.

It sounds like your browser is automatically translating all the Greek text to English. You need to disable that from your browser's settings. You can Google about it and find out how to do it. Here's a link:

https://bit.ly/2PEvavu

I hope this resolves the issue.

Kind regards,

Stefania

Team GreekPod101.com

I cannot get the dialogue or vocabulary to stay in Greek: sometimes the Greek flickers on for a second but then immediately goes back to English. Can you give me any help on that?

tfsdgyhjk

Hi Eran,

I'm glad you found this lesson helpful :)

All the best,

Stefania

Team GreekPod101.com

Awesome Lesson! rnrnThank you GreekPod101!

Εμρέ, γεια σου!

Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε κομπλιμέντα στον εαυτό μας για να γεμίζουμε με αυτοπεποίθηση και να γινόμαστε πιο παραγωγικοί. Γιατί όχι;!:stuck_out_tongue_winking_eye:

Στεφανία

Team GreekPod101.com

στεφανία γειά σου !

πάλι είμαι περήφανος με τις γνώσεις μου. :smile:

τι ωραία που άκουσα ότι είναι σωστό που είπα :smile:

μου δίνει αυτοπεποίθηση όταν μελετώ :smile:}

εμρε

Γεια σου Εμρέ!

Και στα ελληνικά επίσης χρησιμοποιούμε το "οφείλω" όπως το χρησιμοποιείτε στην Κωνσταντινούπολη. Το παράδειγμα που έδωσες είναι σωστό:smile:.

Έχω μια ερώτηση για σένα: Στο τέλος του μηνύματός σου ρωτάς αν το παράδειγμά σου είναι σωστό ή θέλεις να διορθώσω τα λάθη στο κείμενο σου; Θα μπορούσα να τα διορθώσω, αν το επιθυμείς.

Γεια χαρά,

Στεφανία

Team GreekPod101.com

εδώ στη κωνσταντινούπολη χρησιμοποιούμε συχνά τη λέξη "οφείλω" με τη νόημα "αφιέρωση" ή "ευχαρίστω για την βοήθεια" ή "δηλώνω την αιτία" όπως στο παράδειγμα : "οφείλω αυτό το κατορθώμα μου στον μπαμπά μου" δηλαδή σημαίνει ότι "ευχαριστώ για την βοήθεια του μπαμπά μου / αν δεν με βοήθησε ο μπαμπάς δε θα το κατόρθωσα" ....

κάποιος μπορεί να μου πει αν κάνω λάθος ;